Jsem kvůli tobě za šaška, obořil se Jiří Kacetl na Moniku Proche

Trentská, nebo Tridentská? Zdánlivě nepodstatný bod pondělního jednání znojemských zastupitelů týkající se přejmenování ulice vyvolal vášnivou, několik desítek minut dlouhou slovní přestřelku, která skončila fiaskem.

Změnu názvu ulice Trentská na Tridentská navrhl zastupitel Jiří Kacetl. Svůj název ulice dostala v roce 2006 na počest partnerského města Trenta.

„Už tehdy jsem upozornil na to, že používanější v češtině je označení Trident. Takže teď, v době, kdy se právě dokončuje studie k lokalitě Pod Městským lesíkem, považoval jsem za nutné tuto problematiku znovu oprášit a navrhnout jazykovou korekci na daleko známější v češtině - Tridentská,“ vysvětlil svůj záměr Kacetl.

Ne všichni se s ním ale ztotožnili. Pavel Nevrkla z Pirátské strany považuje změnu za nevhodnou.

„Název Trident považuji za řídce užívané české exonymum. Abychom užili na počest města exonymum, bylo by třeba, aby se jednalo o exonymum užívané a uznávané daným sídlem. Jako příklad uvedu straße Ústí nad Labem ve městě Chemnitz, která se také nejmenuje Aussig. Ústí nad Labem totiž toto exonymum neuznává, proto ho město Chemnitz neužívá, byť by to z hlediska němčiny bylo jednodušší. Třeba Plzeň exonymum Pilsen uznává. Ale jak jsem zjistil, exonymum Trident uznávané ve městě Trento není,“ vyjádřil svůj názor Pavel Nevrkla.

Exonymum je vžité vlastní zeměpisné jméno, které se od oficiálního cizojazyčného znění liší.

„Exonymum je vlastně taková přezdívka a těžko na počest nějaké osoby užijete přezdívku, kterou sama neuznává. Problém Tridentu je navíc i v tom, že má více významů. Je to název pro Poseidonův trojzubec, název britského jaderného programu, ale také název interkontinentální balistické střely. Předpokládám, že balistickou střelu zrovna uctívat nechceme…